Выступления и заявления

10.09.2018
Николай Свентицкий: «Мы имеем возможность создать механизмы, чтобы русский язык был привлекателен в Грузии»

Николай Свентицкий: «Мы имеем возможность создать механизмы, чтобы русский язык был привлекателен в Грузии»

Выступление председателя Координационного совета организаций российских соотечественников Грузии (КСОРСГ), Заслуженного деятеля искусств РФ, Заслуженного артиста РФ Николая Свентицкого на IV страновой конференции организаций российских соотечественников.

Дорогие соотечественники! Дорогие друзья!

Мы все, здесь собравшиеся, воспитанные в традициях российской культуры, являемся носителями русского языка, и все мы сообща и каждый из нас в отдельности является частичкой такого понятия как Русский мир.

У Сергея Довлатова есть такая фраза: «Не каждый соотечественник - друг. И далеко не каждый говорящий на русском языке понятен».

Хочу выразить надежду на то, что мы сегодня - здесь и сейчас - не только услышим и поймем друг друга, но и частично превратимся в настоящее братство людей неравнодушых к процессам и тенденциям, происходящим в ареале под названием «Соотечественники за рубежом».

Координационный Совет организаций российских соотечественников Грузии преследует следующие основные цели: правовую поддержку соотечественников в Грузии, а также сохранение, укрепление и расширение роли русского языка и культуры на территории этой страны.

241999141.jpg

Мы - свидетели печальных процессов. За последние годы поле русского языка резко сузилось.

А потому трудно переоценить консолидирующую функцию языка, на котором говорим мы и, дай Бог, будут говорить будущие поколения соотечественников.

Но нельзя забывать, что от нас и только от нас зависит, будет ли звучать русская речь в Грузии через десять, пятнадцать, двадцать лет...

Не могу не коснуться основополагающего момента в этом вопросе - речь идет о роли Русского драматического театра имени Грибоедова. Все вы знаете, что это первый русский театр за пределами России. Он был создан по указу наместника Кавказа графа Воронцова в 1845 году. А труппу в нем собирал великий Михаил Щепкин.

После распада Советского Союза русские театры на постсоветском пространстве должны были поменять свое предназначение. Нам это удалось сделать, четко определив приоритеты. 80% наших зрителей - этнические грузины. В нацию, образующую страну, мы несем русский язык, русскую культуру, если хотите, русский дух. Поэтому 90% нашего репертуара - русская классика. В первую очередь это Чехов, Горький, Толстой, Достоевский.

Нашу классику традиционно любят выросшие на ней старшее и среднее поколения зрителей и, что удивительно, любит студенческая молодежь. Мы понимаем, что надо сейчас бороться и за юного зрителя.

Забегая вперед, скажу, что все лето уже полным ходом идет работа над новым музыкальным спектаклем к Новому 2019 году по повести-сказке Алексея Толстого «Золотой ключик».

Традиционно в рождественские каникулы Союз «Русский клуб» и театр имени Грибоедова осуществляют показ не менее 50 спектаклей с подарками (в этом году при частичной поддержке Секции интересов РФ Грузии при Посольстве Швейцарии в Грузии) - набором сладостей российских кондитерских фабрик и, что самое главное, очередным красочным изданием. Серия «Детская книга» - это адаптированные для грузиноязычных детей (с комментариями, словарем, упражнениями) произведения детской русской классики. Отмечу, что художники-иллюстраторы этих изданий - это, в основном, представители грузинской творческой молодежи из тбилисской Академии художеств.

Тут же скажу, что новогодние праздники достойно и с душой готовят все организации, входящие в КСОРСГ, по всем регионам Грузии.

Хотелось бы выделить следующие благотворительные акции. МКПС «Русский клуб» и Международный благотворительный фонд «Карту» организовали акцию для воспитанников детского приюта монастыря Ломисского Святого Георгия при Патриархии Грузии. В рамках проекта всем детям раздавали подарки, а Союз русских женщин Грузии «Ярославна» совместно с «Калта Сабчо» подготовили концерт при участии студии «Чинграки».

Кроме того Союз «Ярославна» провел благотворительную акцию для жителей старинного русского села Красногорка, ныне Сатапле (Медовое) с последующим выездом на новогодние спектакли Грибоедовского театра.

Более 10 лет силами сотрудников «Русского клуба» и Грибоедовского театра для воспитанников Потийского детского центра готовятся подарки - одежда, книги и сладости. Отмечу, это происходит не только на Новый год, но несколько раз в году.

Детей в Рустави поздравили Дед Мороз и Снегурочка, артисты театральной студии «Зеркало», действующей при Русском обществе «Родник». А на сцене Руставского государственного драматического театра при поддержке Секции интересов РФ Грузии прошли два спектакля «Музыкальная шкатулка». Все мероприятия, приуроченные к Новому году, и не перечислишь.

Возвращаясь к театральным вопросам, отмечу, что мы думаем и о том, как продлить жизнь русского театра. На базе театра имени Грибоедова уже 7-й год действует Театр-студия юного актера «Золотое крыльцо», учащимися которой стали школьники старших классов. На сегодняшний день в студии прошло более 25 премьер. Одной из последних стал показ музыкального спектакля «Три мушкетера». Спектакль посвящен памяти выдающегося театрального режиссера Сандро Товстоногова.

Принцип работы театра-студии - это изучение теории на практике. Кроме того, театральная студия - одна из замечательных возможностей разнообразить досуг детей и подростков, а также развить хороший вкус и понимание театра как такового. Обучение в театральной студии бесплатное. Благодаря замечательному коллективу студии во главе с художественным руководителем - заслуженной артистки Грузии Ириной Квижинадзе, «Золотое крыльцо» стало первой ступенью на пути к актерской профессии. Многие выпускники студии, поступив и окончив целевую русскую группу тбилисского театрального университета, уже влились в коллектив Грибоедовского театра. А несколько человек поступили в российские театральные ВУЗы, что нас не может не радовать.

241999210.jpg

Так же успешно в этом направлении работает студия «Зеркало» г. Рустави под руководством режиссера, председателя общества «Родник» Анны Кузнецовой.

Сегодня мы, да и любой русский театр за рубежом - оплот русской культуры. Поддержать нас могут российские программы помощи русским театрам, находящимся за пределами страны. Важный шаг в этом направлении уже сделан. Я имею в виду создание Федерального агентства по поддержке гастрольной деятельности, которое обратило внимание на русские театры и начало приглашать нас на большие гастроли по регионам Российской Федерации.

Наш театр - постоянный участник петербургского фестиваля «Балтийский дом». Этот форум - модель того, как надо позиционировать за рубежом великую страну. На базе фестиваля основана всемирная организация «Ассоциация деятелей русского театра зарубежья», которую я имею честь возглавлять. Ее главная задача заключается прежде всего в практической помощи. Например, в отношении нашего театра сейчас обсуждается вопрос о приезде специалистов по сценическому оборудованию, чтобы как можно полнее использовать имеющиеся у нас технические ресурсы, модернизировать их, адаптировать к современным требованиям.

Очень активно работает в последние годы Союз театральных деятелей РФ, устраивает в Звенигороде Международную летнюю театральную школу. На целый месяц мы можем послать на обучение наших молодых актеров. Делается это за счет федерального бюджета России. Мы оплачиваем только дорогу. Ребята возвращаются с большим кругозором, пополняют свое знание русской культуры. Это громадное дело, но я считаю, что программу надо расширять и делать это как в творческом, так и в политическом аспекте.

Ребята должны говорить на эталонном русском - языке Толстого, Пушкина, Достоевского, проникнуться российским менталитетом. Но молодежь практически не знает Россию. Зачастую у них нет возможности съездить и посмотреть, какая она на самом деле. Если вовремя не решить эту проблему, может статься, что лет через десять мало кто будет говорить в Грузии на русском языке. На мой взгляд, мы имеем возможность создать механизмы, чтобы русский язык был привлекателен в Грузии. У нас для этого есть особый фундамент, особая платформа. Россия и Грузия - страны-единоверцы, страны христианской культуры. Во время майских гастролей в Тбилиси театра «Современник» во главе с Галиной Борисовной Волчек город буквально жил этим событием. Билетов не осталось в кассах театра за два месяца раньше. Я с полной уверенностью могу сказать: чтобы возможность посмотреть эти спектакли была у всех желающих, нужен был бы, наверное, стадион.

Перейду к многочисленным проектам и мероприятиям, которые были осуществлены организациями КСОРСГ.

2018 год был богат на юбилейные даты. Одним из значительных проектов начала года стали торжества, приуроченные к 80-летию со дня рождения Владимира Высоцкого.

В Большом зале Грибоедовского театра состоялся гала-концерт «Мне есть что спеть…». Песни Владимира Семеновича исполнили звезды грузинской эстрады и актеры-грибоедовцы. В фойе театра прошла презентация двух новых книг о Высоцком: очередного издания «Русского клуба» из серии «Русские в Грузии» (авторы - Нина Шадури-Зардалишвили и Владимир Головин) и книги «Высоцкий в Грузии» (автор Нина Шадури-Зардалишвили), выпущенной российским издательством «Либрика». Накануне тбилисских событий в знаменитом книжном магазине российской столицы «Москва» издательство «Либрика» представило сборник «Высоцкий в Грузии», на презентации которого выступили Никита Высоцкий, Вениамин Смехов и многие другие.

Еще одним ярким событием зимы стало празднование Масленицы в Рустави. Общество «Родник» традиционно пригласило на торжества все организации, входящие в КСОРСГ, а также представителей диаспор. Присутствовало до 2000 человек, участвовало восемь творческих коллективов. Студия «Зеркало» в очередной раз порадовало гостей яркими и запоминающимися выступлениями.

Здесь же отметим, что при поддержке Фонда президентских грантов состоялись гастроли театральной студии «Зеркало» русского общества «Родник» в Карелии. На культурно-образовательном форуме «Россия и Грузия: навстречу друг другу» юные артисты во главе со своим художественным руководителем представили спектакль «Нас двадцать миллинов незабытых», посвященный роли Грузии в Великой Отечественной Войне.

В Международный день театра 27 марта на Малой сцене театра имени Грибоедова состоялся вечер памяти, посвященный легендарной актрисе, народной артистке СССР Наталье Бурмистровой. Кроме того, к 100-летию Натальи Михайловны при финансовой поддержке АНОКПЦ «Люди» «Русскому клубу» удалось облагородить могилы почетного гражданина Тбилиси, ветерана Великой Отечественнной войны Н. Бурмистровой и ее супруга народного артиста Грузии И. Злобина.

242000325.jpg

В этом году при финансовой поддержке Фонда «Русский мир» в Тбилиси уже в четвертый раз прошел Международный фестиваль авторской песни, участие в котором приняли представители жанра из 11 стран мира. При поддержке Секции интересов РФ Грузии при Посольстве Швейцарии в Грузии 9 мая в рамках фестиваля состоялся гала-концерт «Песни войны». В концерте выступили участники фестиваля, звезды грузинской эстрады и актеры Грибоедовского театра.

О празднованиях к 9 мая следует говорить отдельно. Для каждого из нас День Победы - это наша боль, наши слезы. Это наш общий великий праздник - самый важный, самый настоящий. За Победу было заплачено самой дорогой ценой - жизнью, кровью, страданиями. И верой в то, что эти кровь, страдания и жизни отданы за правое дело.

В тбилисском парке Ваке в День Победы возложили венки к могиле Неизвестного солдата. В торжествах приняли участие представители всех организаций КСОРСГ, а также артисты театра имени А.С. Грибоедова, учащиеся студии юного актера «Золотое крыльцо», участники IV Тбилисского международного фестиваля авторской песни (участвовало 304 человека) и многие другие.

60 активистов КСОСРГ совершили поездку на мемориальные кладбища Грузии - Кукийское и Петропавловское, возложили венки в Парке Победы. Союз «Надежда» традиционно организовал массовую акцию «Автопоезд Память», в котором приняли около 120 человек. Из Тбилиси автопоезд направился в Кахетию по местам захоронений воинов - к Патардзеульскому мемориалу. Последняя точка маршрута была у памятника «Отец солдата» в Гурджаани.

Организация «Национальный конгресс славянских народов Грузии» провел акцию «Бессмертный полк» в гг. Тбилиси, Батуми, Гори. Это очень важная акция, которая проходит во всех странах мира в День Победы. Нам бы хотелось, чтоб данная акция проходила в более масштабных размерах у нас в Грузии и в ней участвовали бы представители всех организаций КСОРСГ. К сожалению, в этом году заявленное руководителями Конгресса количество участников акции не отвечало реальност - их было в разы меньше. Вызывает сомнения и вопрос о правильном расходовании выделенных средств на данное мероприятие. До сих пор не был предоставлен отчет по проведенной акции.

 

Члены общества «Соотечественник» 9 мая возложили венки и цветы на братскую могилу в селе Гвиштиби Цхалтубского района и к Мемориалу павших воинов на кладбище Сапичхия г. Кутаиси.

При поддержке Секции интересов РФ Грузии при Посольстве Швейцарии в Грузии в Малом зале Грибоедовского театра состоялся показ спектакля «Ангелова кукла», приуроченный к 73-й годовщине Победы.

Празднования ко Дню Победы прошли во всех уголках Грузии по иициативе организаций, входящих КСОРСГ.

Газету «Соотечественник», на страницах которой освещаются наиболее яркие события из жизни организаций КСОРСГ, ждут во многих семьях соотечественников. К примеру, в преддверии 9 мая было опубликовано интервью главного редактора Миранды Оганезовой с Глебом Острожным, заслуженным строителем Грузии, ветераном Великой Отечетственной Войны. Глеб Николаевич рассказал читателям, как освобождали Украину, Польшу, столицу Чехословакии - Прагу.

В мае в спортивной столице России - Казани прошли V Всемирные игры юных соотечественников. Руководителем грузинской делегации стал всемирно известный баскетболист, заслуженный мастер спорта и олимпийский чемпион Николай Дерюгин, а куратором группы - председатель общества «Родник», режиссер Анна Кузнецова. Поездка на Всемирные игры юных соотечественников в Казань стала возможна благодаря поддержке российского федерального агентства «Россотрудничество». Организационное содействие оказал Координационный совет организаций российских соотечественников Грузии. Парадная форма в цветах грузинского флага была изготовлена при поддержке Международного благотворительного культурно-просветительского союза «Русский клуб». В день открытия ребята посетили Парк Победы Казани, где состоялось торжественное возложение цветов к мемориалу Героев Советского Союза, уроженцев Татарстана.

Лето 2018 года как всегда было насыщено интереснейшими и значимыми тематическими поездками.

Российское общество «Соотечественник» (г. Кутаиси) при поддержке Секции интересов РФ в июне организовало оздоровительную поездку в санаторий «Арго» (г. Цхалтубо) для ветеранов, инвалидов и остронуждающихся. Участники программы обратились с благодарственным письмом к господину Е. Конышеву, главе Секции интересов РФ при Посольстве Швейцарии в Грузии, за прекрастную возможность восстановить здоровье и силы, а также выразили благодарность за высокий уровень организации отдыха председателю РОС Г. Томашу.

В городе Чолпон-Ата Иссык-Кульской области Киргизии проходила VII Региональная конференция российских соотечественников стран ближнего зарубежья «Дорогой единства и сотрудничества». По итогам встречи была принята резолюция, и нами был инициирован пункт 19-й, в котором сказано:

« Страновым КСОРС и организациям соотечественников региона начать тесное взаимодействие с русскими театрами зарубежья (в рамках реализации Указа Президента РФ о проведении Года театра)».

И вновь возвращаюсь к театральной теме. Нами предпринимаются конкретные шаги. Так, в июне уже в третий раз на Черноморском побережье Грузии в Шекветили по инициативе «Русского клуба» проходила Летняя школа театрального мастерства. В этом году она была посвящена 125-летию со дня рождения Владимира Маяковского.

В ней приняли участие студенты актерского и продюсерского факультетов ГИТИСа, русская группа выпускного курса актерского факультета Грузинского государственного университета театра и кино имени Ш. Руставели, студенты Департамента славянских языков и литературы Гарвардского университета (США). Занятия с участниками Летней школы провели Григорий Заславский, ректор ГИТИСа, и Марина Перелешина, преподаватель кафедры радио и телевидения факультета журналистики МГУ им. Ломоносова, ректор Грузинского государственного университета театра и кино имени Ш. Руставели Гоги Маргвелашвили и проректор Георгий Шалуташвили. На следующий год лагерь привлечет студентов из Армении, Азербайджана, Украины и других стран. И уже ведутся переговоры с Ямало-Ненецким региональным отделением общественной организации «Союз женщин России», выразившей заинтересованность в участии в Летней школе на будущий год.

В августе Москва принимала участников культурно-образовательной поездки по историческим местам Российской Федерации «Здравствуй, Россия!» Участниками поездки из Грузии были 9 учащихся от 14 до 19 лет из Тбилиси, Кутаиси, Батуми, Поти, Рустави, Гори, Марнеули. Хотя делегация была малочисленной, в нее были включены представители всех регионов, представившие 9 организаций КСОРСГ. Куратором группы выступила Любовь Капианидзе, председатель Союза «Спектр» (Шида Картли).

Проект «Здравствуй, Россия!» — это и знакомство с историей России, и прикосновение к ее уникальной культуре, это и достоверная наглядная демонстрация значимости и величия русского языка. Именно здесь наши ребята осознали, какую роль играет русский язык в современном мире: ведь они общались с представителями тридцати семи стран на русском языке. И это было подтверждением того, что русский язык учат, любят и общаются на нем на всех континентах нашей планеты. Грузинская делегация достойно представила свою страну и запомнилась ярким выступлением в национальных костюмах.

По традиции летом состоялся Лагерь «Память сердца» в Бакуриани. Мероприятие на высоком уровне было организованно силами активистов Союза Русской Молодежи Грузии и общества «Родник» при поддержке Секции интересов РФ. В этом году он был приурочен к 100-летию с начала Первой мировой войны. Среди участников - двадцать семь подростков из Тбилиси, Рустави, Марнеули, Сенаки, Поти, Гори, Кутаиси, сёл Красногорка и Сартичала. Это был не только полноценный отдых для ребят, но и интереснейшие мастер-классы, семинары и лекции, а также походы и экскурсии по окрестным достопримечательностям.

241999683.jpg

Есть и другие достижения, которые послужат общему развитию молодежного движения соотечественников. Это Форум молодых лидеров НКО России и Грузии «Народная дипломатия - Диалог компромиссов», который пройдет при поддержки Фонда поддержки публичной дипломатии имени А.М.Горчакова в октябре. А также Международный молодежный форум Южного Кавказа «Новое поколение-ответственность за будущее», мероприятие намечено на ноябрь и состоится благодаря Московскому дому соотечественника и Правительству города Москвы.

Очень надеемся, что в ближайшем будущем осуществим проведение Учебно-тренинговой программы для молодых правоведов при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. Хотим отметить участие Георгия Менабдишвили, активного члена СРМГ, в работе Международного молодежного образовательного форума «БалтАртек», который достойно представил Грузию и КСОРСГ.

Очень трудно вместить в одно выступление все то, что было сделано за текущий год.

В день гибели Александра Сергеевича 10 февраля прошел сетевой флешмоб «Я знаю Пушкина». Условия акции были просты - нужно было на камеру мобильного телефона продекламировать любое стихотворение Пушкина и выложить видеозапись в ленту Фейсбука. В основном, эта акция была ориентирована на молодежь. Как выяснилось, стихи Пушкина в Грузии знают и помнят наизусть.

В день рождения поэта Пушкинское общество «Арион», объединяющий русскоязычных литераторов Грузии, провело акцию у памятника Александра Сергеевича в Тбилиси.

В очередной раз в Тбилиси прошел «Тотальный диктант». Проведение этой ежегодной акции по проверке грамотности для всех желающих стало важным событием.

Отдельно отмечу и акции памяти жертв авиакатастрофы Ан-148 и выражение соболезнований в связи с пожаром в ТЦ «Зимняя вишня» в Кемерово активистов КСОРСГ у ворот Секции интересов РФ Грузии при Посольстве Швейцарии в Грузии.

По инициативе «Русского клуба» и при финансовой поддержке АНОКПЦ «Люди» была приведена в порядок территория воинских захоронений на Кукийском кладбище. Дань памяти воинам, погибшим в Великой Отечественной войне, отдали волонтеры и юные ученики театра-студии «Золотое крыльцо» под руководством заслуженной артистки Грузии Ирины Квижинадзе.

Переходя к нашим перспективам, хотелось бы, в первую очередь, выделить следующий проект - в ноябре в Тбилиси пройдут Дни Санкт-Петербурга. В очередной раз столица Грузии с радостью примет делегацию петербуржцев, насчитывающую более 120 человек. В рамках проекта пройдут интереснейшие встречи, семинары и мастер-классы для российских соотечественников (торжественное открытие фотовыставки «Сказки петербургских парадных» петербургского фотохудожника Дарьян Волковой; «Петербургская театральная мастерская» - тренинг по свету для технического персонала и тренинг по сценической речи для актеров-грибоедовцев; круглый стол с участием молодежи на тему «Российские молодые соотечественники Грузии - проблемы, вызовы и перспективы», открытая лекция для педагогов «Особенности современного русского языка как иностранного». И, конечно же, долгожданный балет «ДОН КИХОТ» Санкт-Петербургского государственного театра балета им. Л. Якобсона.

Осенью грибоедовцев и зрителей нашего театра ожидает сюрприз. В дар русскому театру, носящему имя великого поэта и дипломата, будет передан памятник Александру Сергеевичу Грибоедову работы Зураба Церетели.

В самые ближайшие сроки в выше упомянутой серии «Русские в Грузии» выйдут книги о Максиме Горьком к 150-летию со дня его рождения, а также о грузинских студентах в Санкт-Петербургском университете.

Готовится интереснейший проект совместно с московским издательством «ЛИБРИКА» - свет увидит антология «Век грузинской поэзии. 1918 - 2018». В сборник войдут переводы с грузинского, абхазского, осетинского. На сегодняшний день подобное издание не знает аналогов.

За последнее время у меня как председателя КСОРСГа было много интересных и конструктивных встреч, в т.ч. с начальником Управления по делам СНГ МИД РФ Сергеем Владимировичем Маленко и замдиректора Четвертого департамента стран СНГ МИД РФ Дмитрием Александровичем Трофимовым. Это были продуктивные диалоги и, надеюсь, с далеко идущей перспективой сотрудничества.

Основной темой встреч была проблема актуальности русского языка. В том числе, обсуждение создания курсов русского языка и лингафонного кабинета. Безусловно, интерес к русскому языку в Грузии есть, но его надо развивать и подогревать изо дня в день. К примеру, к началу учебного года по просьбе дирекции грузинской публичной школы № 26 г. Кутаиси общество «Соотечественник» планирует открыть «русский кабинет». А воспитатели детского сада № 3 г. Кутаиси обратились с просьбой передать им учебники на русском языке, что послужит делу популяризации русского языка. Уже сейчас «Русский клуб» приступил к подготовке очередной адаптированной книги для самого юного грузинского читателя. Здесь же хотел бы отметить деятельность руководителя Детской интеллектуальной академии «Мир искусства - детям» Валентины Баланчивадзе. На протяжении многих лет Валентина Сергеевна несет русский язык грузиноязычным детям посредством культуры и искусства.

Это все кирпичики, которыми мы выстраиваем отношения ежечасно, неустанно, и это не громкие слова. Нельзя опускать руки. Ведь и Москва не сразу строилась.

Пропаганда позитивного образа России в Грузии через искусство, образование, просвещение - это самая благородная и благодарная пропаганда, поэтому и целью, и средством нашей деятельности является именно культура - основа основ любых взаимоотношений, то, что по-настоящему связывает, а не разъединяет народы, то, что всегда «поверх барьеров».

Голосов:
1

Комментариев: 0

Просмотров: 1045

Поделиться

Новости

14.11.2018 //17:41
Лучший проект из представленных на форуме «Лидер ХХI века» получил грантовую поддержку
14.11.2018 //17:18
На Кипре прошла конференция соотечественников, приуроченная к 40-летию РЦНК в Никосии
14.11.2018 //15:30
В Молдавии состоялась страновая конференция российских соотечественников
13.11.2018 //13:59
Страновая конференция организаций российских соотечественников прошла в Сирии
26.10.2018 //16:49
В Москве соберутся организаторы Бессмертного полка из 20 стран
22.10.2018 //14:06
В Тунисе прошла II Молодежная конференция российских соотечественников
16.10.2018 //15:30
Молодые соотечественники приглашаются на форум «Лидер 21 века»
09.10.2018 //16:37
Страновая конференция российских соотечественников прошла в Польше
08.10.2018 //12:09
В Палестине прошла страновая конференция обществ российских соотечественников
03.10.2018 //12:28
Соотечественники в Турции на страновой конференции обсудили актуальные вопросы жизни диаспоры

Все новости

Также по теме